Cycle de conférences : S’il te plaît, dessine-moi la Pologne
C. Pierre
ZALESKI
ZALESKI
Président
de la Société
Historique et Littéraire Polonaise
de la Société
Historique et Littéraire Polonaise
Directeur
de la Bibliothèque Polonaise de Paris
de la Bibliothèque Polonaise de Paris
vous invite
28 juin 2014 à 16 h
à la vingt-cinquième journée du cycle de conférences :
S’il te plaît, dessine-moi la Pologne
Mon histoire vécue de l’édition française.
Les aléas de la promotion et de la réception des œuvres
littéraires de l’Autre Europe en France.
Le cas de Janusz Korczak
Conférence présentée par Zofia BOBOWICZ,
éditrice et traductrice
éditrice et traductrice
La conférence présentera les travaux entrepris par Zofia Bobowicz et consacrés à la littérature d’Europe centrale au sein des Éditions Robert Laffont. Au-delà du portrait d’un certain milieu de l’édition parisienne et de ses acteurs, bien documenté et parsemé d’anecdotes, l’auteur analyse les causes d’une certaine résistance du lecteur français à l’égard de ce qui s’écrit à l’est de l’Hexagone.
Née à Varsovie, Zofia Bobowicz devient éditrice et directrice de la collection Pavillons-Domaine de l’Est chez Robert Laffont de 1979 à 2003. Au sein de l’édition pédagogique Fabert, elle traduit les oeuvres de Janusz Korczak.
L’exposé sera également l’occasion pour Zofia Bobowicz de revenir sur le programme et les réalisations de la collection Janusz Korczak, ainsi que sur son livre De Laffont à Vivendi. Mon histoire vécue de l’édition française, paru en janvier 2014 aux éditions Le Bord de l’Eau et promu, entre autres, au Salon du livre à Paris, à la librairie française Edukator à Cracovie et à la Foire aux livres à Varsovie.
• • •
La soirée sera suivie d’un cocktail (participation aux frais souhaitée)