Colloque international Jean Potocki
C. Pierre
ZALESKI
ZALESKI
Président
de la Société
Historique et Littéraire Polonaise
de la Société
Historique et Littéraire Polonaise
Directeur
de la Bibliothèque Polonaise de Paris
de la Bibliothèque Polonaise de Paris
vous invite
le vendredi 11 décembre 2015
au colloque international
à l’occasion du 200e anniversaire de la mort de
JEAN POTOCKI
organisée par la Société Historique et Littéraire Polonaise
en partenariat avec l’Université de Lausanne
et avec le soutien de l’Ambassade de la République de Pologne
L’œuvre littéraire de cet aristocrate polonais d’expression française est placée sous le signe du voyage. Sa double appartenance culturelle est la raison pour laquelle les historiens de littérature polonaise ont du mal à le placer parmi les romanciers polonais. En revanche, les critiques de l’Hexagone considèrent Jean Potocki comme un auteur majeur du XVIIIe siècle français finissant. Son vaste roman intitulé Manuscrit trouvé à Saragosse (1791-1814) apparaît comme le fruit des pérégrinations (le voyage imaginaire se superposant aux voyages réels) et comme l’une des meilleures synthèses des Lumières européennes. Cette oeuvre littéraire maîtresse de Potocki connut une destinée exceptionnelle. Imprimée en fragments à Saint-Pétersbourg et à Paris, admirée dès son apparition par Alexandre Pouchkine et d’autres contemporains, elle ne fut véritablement connue que par la traduction polonaise qui parut à Leipzig en 1847. Des plagiaires, et non des moindres – Cousin de Courchamps, Washington Irving – firent, sous leur nom, de certaines de ces journées, un succès de librairie. Ce n’est que très récemment, en 2006, qu’a été publiée une première édition fiable du roman tel qu’il fut écrit en français par Potocki. Jean Potocki rédigea en outre plusieurs volumes de voyages (Maroc, Egypte, Turquie, Hollande), mena une activité politique intense lors de la Grande Diète de Varsovie et s’adonna à des recherches historiques sur les « antiquités » slaves. Pour parler de sa vie et de son oeuvre, des spécialistes venus de plusieurs pays d’Europe seront réunis. La récente publication des Voyages de Jean Potocki parus chez Garnier-Flammarion, sous la rédaction de François Rosset et de Dominique Triaire, donnera une impulsion nouvelle aux débats.
