177e Pèlerinage des Polonais à Montmorency
le dimanche 12 septembre 2021
au 177ème Pèlerinage des Polonais à Montmorency
Le dimanche 12 septembre 2021, pour honorer le souvenir des Polonais morts en exil, a lieu à Montmorency, sous les auspices de la Municipalité, le 177ème Pèlerinage organisé par la Société Historique et Littéraire Polonaise, avec le concours de la Mission Catholique Polonaise en France, de la Collégiale Saint-Martin à Montmorency, du Centre du Dialogue des Pères Pallottins, de la Société pour la Protection des Souvenirs et Tombeaux Historiques Polonais en France et de l’Association des Anciens Combattants Polonais et leurs Familles en France. Vous êtes invités à participer nombreux à cette cérémonie traditionnelle. Le programme de cette journée de prière et de souvenir est le suivant :
11 heures 15
Messe à la Collégiale Saint-Martin de Montmorency.
13 heures
Dépôt de gerbes à l’ancien Cimetière des Champeaux (rue Galliéni) sur les tombes des Polonais dont nous souhaitons tout particulièrement honorer la mémoire. On se rendra au cimetière à pied, en auto ou en autocar.
14 heures 30
Rencontre amicale et collation dans la Maison des Pères Pallottins (34, chemin des Bois-Briffaults) à Montmorency. Départ pour Paris à 16 heures 30 précises.
Trajet pour Montmorency
En autocar
Un autocar sera à la disposition des participants (prix du billet aller-retour : 13 euros). Départ le 12 septembre à 9 heures 30 précises devant l’Église Polonaise (263 bis, rue St Honoré 75001 Paris). Retour de la Maison des Pères Pallottins de Montmorency pour Paris (Église Polonaise) à 16 heures 30 précises. Les personnes intéressées sont priées de s’inscrire, en indiquant le nombre de places souhaitées, auprès du Bureau Paroissial de l’Église Polonaise (Tél. 01 55 35 32 25).
En voiture
Trajet recommandé : Départ PORTE MAILLOT (direction PONTOISE). Prendre la bretelle TAVERNY-ENGHIEN. Ensuite, se diriger vers MONTMORENCY. Couper la Route Nationale 328. Monter vers la Collégiale Saint-Martin (Direction Hôpital).
En train
Départ tous les quarts d’heure de la GARE DU NORD SURFACE, vers ERMONT-EAUBONNE. Descendre à la gare d’ENGHIEN-LES-BAINS (trajet de quatorze minutes). A la gare d’ENGHIEN-LES-BAINS, prendre l’autobus « Ligne Verte ». Pour la Collégiale : descendre à l’arrêt SAINT-VALERY. Le même autobus rejoint la Maison des Pères Pallottins (arrêt CHAMPEAUX).
……………………………………………………………
177. Pielgrzymka Polaków do Montmorency
W niedzielę 12 września 2021 roku, dla uczczenia pamięci Polaków zmarłych na Emigracji, odbędzie się w Montmorency, pod auspicjami władz miejskich, 177. Pielgrzymka organizowana przez Towarzystwo Historyczno-Literackie przy współudziale Polskiej Misji Katolickiej we Francji, Kolegiaty św. Marcina w Montmorency, Ośrodka Dialogu Księży Pallotynów, Towarzystwa Opieki nad Polskimi Zabytkami i Grobami Historycznymi we Francji oraz Stowarzyszenia Polskich Kombatantów i ich Rodzin we Francji. Zapraszamy Państwa do wzięcia licznego udziału w tej tradycyjnej uroczystości. Program tego dnia, poświęconego modlitwie i pamięci, jest następujący:
Godz. 11.15
Msza święta w Kolegiacie św. Marcina w Montmorency.
Godz. 13.00
Złożenie kwiatów na Cmentarzu Les Champeaux (rue Galliéni) na grobach osób zasłużonych dla Polski. Na cmentarz można się udać pieszo, samochodem lub autokarem.
Godz. 14.30
Spotkanie przyjacielskie i podwieczorek w Domu Księży Pallotynów (34, chemin des Bois-Briffaults) w Montmorency. Powrót do Paryża punktualnie o godz. 16:30.
Dojazd do Montmorency
Autokarem
Autokar będzie do dyspozycji uczestników (cena biletu w obydwie strony : 13 euro). Wyjazd 12 września punktualnie o godz. 9:30 przed Kościołem Polskim (263 bis, rue St Honoré 75001 Paris). Powrót z Domu Księży Pallotynów w Montmorency do Paryża (Kościół Polski) punktualnie o godz. 16:30. Osoby zainteresowane proszone są o zapisanie się najpóźniej tydzień przed wyjazdem, zaznaczając ilość zamówionych miejsc, w Biurze Parafialnym przy Kościele Polskim (Tel. 01 55 35 32 25).
Samochodem
Polecamy następującą drogę: wyjazd z PORTE MAILLOT (kierunek PONTOISE). Wjechać na pas TAVERNY-ENGHIEN. Następnie, jechać w kierunku MONTMORENCY. Przejechać Route Nationale 328. Kierować się w stronę Kolegiaty św. Marcina (kierunek Szpitala).
Pociągiem